Salut Stef,
Travail, au Moyen-Âge, si je ne me trompe pas, signifiait supplice.

(Pour certain(e)s cela n'a pas beaucoup changé.
D'ailleurs, par exemple, la salle d'accouchement dans un hôpital est appelée Salle de travail (mais si, mais si)
Le boulot de mineur est - avec celui de mère de famille

- un des plus pénible !
Alors aller à la mine signifie se rendre au boulot (haïli, haïlo)
Il est vrai que dans un esprit français, cela peut amener une légère confusion, puisque vous devez passer les véhicules aux Mines, si mes souvenirs sont bons !
Voilà mon interprétation libre. Tapez pas trop fort siouplait.
